Vittu.
KuoIen kohta.
Menen toiseIIe puoIeIIe nostamaan.
Yksi, kaksi.
KoIme.
Voi paska.
Tarvitsetteko apua?
- Nostetaan koImanneIIa. - Yksi, kaksi, koIme.
Häpeän puoIestanne.
Herc, kun hengitykseni tasaantuu, ammun Iaatikot tästä heIvettiin.
Se on tarttunut johonkin.
Mene nostamaan Carverin kanssa.
Yksi, kaksi, nostakaa.
Mitä vittua?
Jeesus. OIen ihan paskana.
Sain yksin Iiikutettua sitä vähän. Sen täytyy oIIa ovessa kiinni.
Onko pöytä tyhjä?
- On. - Tarkistitko?
Emme saa sitä ikinä sisäIIe.
Mitä?
SisäIIekö?
SisäIIe.
Aivan vitun uskomatonta.
Jeesus.
''Tästä ei oIe pitkä matka taivaaseen.''
Tämä juttu on aika vaatimaton.
Se ei näytä paperiIIa miItään, mutta katso, mitä voit tehdä.
- Saitko uusia ystäviä? - En vieIä.
OIin aamun nuoriso-oikeudessa,
mutta kersat tietävät, etteivät saa siitä isoa syytettä.
Yritit siIti.
Mikä sen mukavampaa kuin ''Haista vittu'' 1 4-vuotiaaIta.
- Hän on paras toivomme. - Hänkö?
Myi kamaa BubbIesiIIe, pitkä rekisteri.
- Kuka ensin? Neiti Dawkins? - Syyttäjä vastaan Marvin Browning.
Huumausaineen väIittäminen, heroiini,
ja huumausaineen väIittäminen, kokaiini.
- Määrä? - Yksi kapseIi, yksi ruisku, arvoisa tuomari.
Takuusuositus?
Että syytettyä ei vapauteta, koska hän on osa jatkuvaa tutkimusta,
ja viisi vuotta ehdotonta vankeutta aikaisempien tuomioiden takia.
- Haetteko viittä vuotta ehdotonta? - Ehdottomasti, arvoisa tuomari.
Hyvä on, otan sen huomioon.
Saimme ainakin hänen huomionsa.
Komisario, tuIe maistamaan.
TuIe nyt, juhIimme.
- Patrick Iähtee sairauseIäkkeeIIe. - Ihana kauIanikama.
OIkapää on turta, samoin käsi.
Tuntuu siItä, että sormeni kuuIuvat joIIekin naapurikunnan kusipääIIe.
Tämä on menoIippuni tästä paskaIaitoksesta.
66 vuotta, täysi eIäke, eikä tarvitse odottaa 30 paIveIusvuotta.
- Häivyn. - Teki sinuIIe paIveIuksen.
Kersa Iöi kuin muuIi, sen sanon.
Miettisit sitä pari päivää.
LangoIIani on videokauppa Moraviassa.
6 000 viikossa asiaIIisista vuokrista, 8 000 doIIaria Iisää pornosta.
Hän tarvitsee kumppanin.
Se vähennetään sairauseIäkkeestä.
Niin, jos sen iImoittaa tuIona. Näytänkö ihan vitun tyhmäItä?
Hauskaa IoppueIämää.
Mikä nyt?
TuIeeko sinuIIa minua ikävä, Augs?
Mitä heIvettiä minä teen, Paddy?
KuuIes.
- Lähdetäänkö yhdessä? - Mitä tarkoitat?
Kerran se kirpaisee. Ei sen edes tarvitse tapahtua töissä.
OIen tosissani. Tiedäthän ne keIIarin portaat?
- Joo. - SieIIä on pimeää.
Kiipeät muutaman portaan, päästät kaiteesta, hyppäät...
- Katkaisen siinä niskani. - Et katkaise mitään.
Steppaat vähän niiIIä portaiIIa, ja pääset täydeIIe eIäkkeeIIe.
Haasta ne oikeuteen, saat vieIä enemmän.
Me kyIIä ansaitsemme sen.
Viisi vuotta.
Kahdesta haIIussapidosta.
Miksi seIIainen kakku niin vähästä?
On sinun vuorosi, herra Browning. Kaikki saavat vuoronsa.
OIette ihan viIIeinä. Tuomarin pitäisi vähän rauhoiteIIa teitä.
Enpä tiedä, Marvin. Katson näitä papereitasi ja...
Niitä ei ensinnäkään voi sanoa papereiksi.
Nämä ovat kirja.
Hoidamme sinuIIe kovan tuomion.
Kuten hän sanoi, on sinun vuorosi.
Jos kerrot juttuja, saattaa oIIa jonkun toisen vuoro.
Juttuja...
Avon BarksdaIe.
Tiedätkö nimen?
Joka kusipää torneissa tietää sen nimen.
Mutta en oIe koskaan puhunut häneIIe.
Entä Stringer BeII?
Wee-Bey? Savino? Stinkum? CCO? Roc-Roc?
Kenet annat meiIIe, Marvin?
Jos et kohta sano nimeä, tuIee pitkä kakku.
Hyvä on.
Hyvä on mitä?
Hyvä on, otan vuodet.
Voi heIvetti, poika.
Näkisitpä sen kytän.
Kun jaksat nousta, Iaita tuo pääIIe.
- IImoittaudu osastoIIe A-7. - A-7.
Mene sinne ennen aamiaista.
Keitä muita tääIIä on? Onko ketään WestsideIta?
Enimmäkseen Washingtonin poikia.
HeIvetin pitkä matka. Sinä ja minä taas paskahommissa.
- Ei mikään paskahomma. - Eikö?
OIen jossain vitun YIä-MarIborossa, matkaIIa syvään EteIään.
Katso. Toinen Iehmä.
Käytä mieIikuvitusta.
Se pikku paskaIäjä on jo kerran saanut meiItä turpiin.
Hän itkee kuin Iapsi, kun näkee meidät,
koska hän tietää, että ajoimme sinne asti antamaan Iisää.
KuvitteIe: Nappaamme hänet, heitämme pieneen huoneeseen
ja sanomme, että Mahone tekee kuoIemaa siitä hakkaamisesta.
Vitun juoppo meni yhtäkkiä koomaan.
PääIIikkö ja rouva Mahone ovat kuoIinvuoteen ääreIIä tehoIIa.
Ja meidät Iähetettiin tänne repimään häneItä munat irti
ja viemään ne purkissa BaItimoreen poIiisikerhon baarin hyIIyIIe
keiIaiIupaIkintojen viereen.
Eikö niin? Ja sitten
vittunaama aIkaa nyyhkytyksen Iomassa
antaa nimiä. Ketä tahansa.
Stringer BeII. Avon BarksdaIe.
- Niinkö? - Niin.
Pikku niIkki vasikoi kaikista,
ja meiIIä on juttu purkissa.
- Siistiä. - Eikö?
POIKAKOTI
Eikö niistä käsikaupoista kukaan alkanut puhua?
Ei, sieIIäpäin kaupunkia BarksdaIe on kovempi sana kuin me.
Ihan kuin nämä vitun murhat.
Todistajat vaIehteIevat rahasta, muuttavat tarinansa.
- Voiko heitä syyttää siitä? - Ei kai.
Käymme vuokrataIoiIIa siIIoin täIIöin. He joutuvat asumaan sieIIä.
- Onko Dee miehesi? - Joo, D'AngeIo.
Dee on tässä mahdoIIisena ampujana.
- Tämä Iiittyy häneen. - Eikä.
KyIIä. Näen sen.
- Diedre Kresson, yksi KeeIeyn jutuista. - ÄIä viitsi, Jay, tämä opiskeIijatyttö
ammuttiin asunnossa IuoteiskaupungiIIa.
Miten se muka Iiittyy Westsiden toIIoihin?
- Eikö heiIIä oIe autoa? - Ei täsmää.
Katso raporttia.Todistajan mukaan tyttö oIi Deen kanssa sinä iItana.
Kuinka monta Deetä IuuIet oIevan katunimenä?
Anna kun kysyn, Jimmy. Montako juttua BarksdaIesta on?
- Ehkä tusina. - Tusina juttua.
Montako niistä meidän piiristämme?
Yksi. Gerard Bogue.
Yksi juttuko? Väkesi on monta viikkoa miestä vajaa.
Otamme puheIusi, hoidamme juttusi,
hypimme kuin kyIän ontuva huora paIkkapäivänä, ja minkä takia?
Että saat suuren seikkaiIusi ja ratkot muiden jutut? Niinkö?
Sinua vedätetään.
Etkö rakasta meitä? Anna nyt vähän rakkautta.
- Hyvä on. - Niin sitä pitää.
Hän on minun poikani.
Miksemme anna tätä SantangeIoIIe? Hänen piti auttaa meitä.
Antaisin, jos Iöytäisin sen muIkun. Taitaa tehdä toista työtä, aina poissa.
- Mitä DanieIs siihen sanoo? - Ei mitään, peitän hänen jäIkensä.
LorvaiIi jossain eiIispäivän, puoIi päivää sitä edeIIisenä.
KeeIey ei saanut paIjon aikaan.
Tässä ei oIe muuta kuin raportti, kuvia rikospaikaIta ja tämä.
''Tywanda soitti.'' Ei muita tietoja, sukunimeä tai osoitetta.
''Väittää, että uhrisi kuoIi jonkun Dee-nimisen käytyä hänen Iuonaan.''
Ei tarkempaa kuvausta.
Tässä on kyIIä puheIinnumero.
Soita sitten.
Numero, johon soititte, ei ole käytössä.
Ei oIe käytössä.
''Sinua vedätetään, Jimmy.''
Okei, kusipää, niin minuakin sitten.
Soitan sitten tiedusteIuun ja kysyn, onko uutta numeroa.
Onko portto tyytyväinen?
OIetko varma rekkarista?
Näin auton.
Se Iähti pihaIta Lexingtonin suuntaan.
KiIvet iImoitettiin varastetuiksi tässä kortteIissa.
LuuIetko, että ne oIivat tääItäpäin?
Ehkä.
Torneissa puhutaan, että se oIi Omarin jengi.
- Omar? Kuka hän on? - Etkö tiedä Omaria?
Omar JuIma. Rosvonnut tääIIä jo vuosia.
- Onko hän juIma? - Se jätkä ei peIIeiIe.
- Tiedätkö sukunimeä? - Omar vain.
Hän ei tarvitse sukunimeä.
Keitä hänen porukassaan on?
Muistatko Sydämettömän Anthonyn? He ovat veIjeksiä.
Sydämetön Anthony?
Kima-neiti, äIkää nyt sanoko, ettette Sydämetöntä Anthonya muista.
Missä kaupungissa oIet oIIut poIiisina kaikki nämä vuodet?
Juuri nyt minua hävettää oIIa vasikkasi.
- Voi paska. - Mitä?
- OIen myöhässä tunniItani. - TunniItako?
12-1 4?
Voisiko joku yksikössä ottaa kanavan 13.
35, otan sen.
Tavara menee kaupaksi.
Avonin kama on aina hyvää.
Aika hyvä keikka, vai?
Ihan ok.
Homma kyIIä vähän takkuiIi.
Tiedän, vedin vituiksi.
Sanoin nimesi.
Ei siIIä oIe väIiä.
Kaikki tääIIä Omarin tuntevat.
En vain haIua heidän käyvän pääIIesi, poju.
ShirIey tuIee kerjäämään.
- Joka vitun päivä sama juttu. - Herra Omar.
Sekkini on myöhässä.
Hei, Mike.
Anna tytöIIe jotain.
Mitä seuraavaksi?
Hommasin aseita.
AjatteIin siirtyä itäpuoIeIIe hommiin, kunnes pöIy Iaskeutuu.
Hyvä juttu.
- Etkö haIua jäädä tänne yöksi? - En.
- OIetko varma? - Ei, menen käymään äidin Iuona.
- ÄIä puhu keneIIekään. - SeIvä.
Kuka on kova jätkä?
Käyn ensin jossain, vien hänet sitten.
SeIvä. Kiitos, kun vastasit.
- Bubbs. - McNuIty.
Mitä uutta?
Tiedätkö Sydämettömän Anthonyn?
Anthony LittIe, vai? 1058 ArgyIe, asunto 16J.
Istuu murrosta. Mitä hänestä?
Niin sitä pitää.
Haistakaa vittu.
Tiedättekö, mitä vaIkonaamat tekee, kun ne tappaa peuran?
Kun ne tappaa eIäimiä?
Sitovat eIäimen auton keuIaan, että kaikki näkevät sen.
Tajuatteko?
OIen tosissani. HaIuan seIIaisen.
HaIuan sen kusipään näytiIIe.
Teen jutun seIväksi sieIIä pihaIIa, että kaikki tietävät, ettemme peIIeiIe.
Jengi hoitaa sitä jo.
Sanokaa, että pikkujätkistä saa tonnin
ja Omarista kaksi.
- Bird Ievittää sanaa. - Ja Savino.
Bird oIi Omarin kanssa yhtäaikaa posessa.
Sanoi, että Omar on hinttari.
Hinttariko? ÄIä heIvetti.
HäneIIä oIi kuuIemma poikahaaremi Jessupissa.
KusipääIIä on nyt vieIä vähemmän käyttöä tussuIIe.
Jätkä tykkää siis kyrvänimijöistä.
TupIataan summa KuumahuuIesta.
Annetaan hänestä neIjätuhatta doIIaria.
Kuusi, jos pääsemme vittuiIemaan, ennen kuin se kuoIee.
- SeIvä juttu. - Hoitakaa se.
Tyypit varastavat kaman yhtenä iItana.
- PoIiisi hyökkää seuraavana. - Onkohan jotain meneiIIään?
Ehkä.
Miten siskonpojaIIa menee?
En tiedä. Hän tienaa rahaa,
mutta häneIIä voi oIIa ongeIma, josta hän ei tiedä.
Pidän siImäIIä.
Mihin puhtoiseen Iähiöön sinä minua viet?
OIen myöhässä jostain.
Vien sinut sen jäIkeen, paIuumatkaIIa.
- Mihin menet? - Fudikseen.
Mihin?
MaaIiin!
SyöteIkää. Noin juuri.
MaaIi ensimmäiseIIe joukkueeIIe!
- Isä! - Mikey, mitä kuuIuu?
- Kumpi johtaa? - He, 4-1 .
Kuka teidän maaIinne teki?
- Ricardo, minun syötöstäni. - Sinäkö syötit? Hienoa.
Sinun pitää juoda tauoiIIa. Muuten saat nestehukan.
Tämä on BubbIes.
- Hei. - Toinen joukkue kentäIIe!
Mene, Mike. Näytä niiIIe.
OIet myöhässä. Hän IuuIi, ettet taaskaan tuIe.
Tiedät työni.
En ehdi tänne siihen, kun hän jää bussista neIjäItä.
Tarvitsen enemmän kuin kaksi viikonIoppua. Hän tarvitsee minua.
Ei Iisää viikonIoppuja.
Asianajaja sanoo, että puoIet riittää.
Mikä puoIet? En näe häntä koko heIvetin viikoIIa.
- Näet häntä joka päivä. - ÄIä kiroiIe. Asianajajani...
Haistakoon vitun.
Haista sinä vittu.
- Näitkö? - Joo, näin minä.
Mene peIaamaan.
Onko tässä hyvä?
Tästä ei oIe pitkä matka taivaaseen.
Mistä se tiesi, missä jemma on? Kytätkään eivät tienneet sitä.
Joku vasikoi.
Ei siihen vasikkaa tarvita, jos Omar käy kyttäämässä.
- HeIvetti, Bodie. Hakkasit sen kytän. - Kytät pieksi Bodien.
Miksei sinua pidätetty kytän Iyömisestä?
Miten pääsit niin pian kotiin?
Mitä varastit?
Camry XLE:n. HaIuatteko ajeIuIIe? Se on tuoIIa kuIman takana.
Poikakoti oIi ihan perseestä.
OIen Iiian paha siihen pikkupoikien juttuun.
Eivät ne minua sieIIä pidä.
Mitä naurat? Mikä on hauskaa?
Jos oIisit minä, oIisit edeIIeen sieIIä.
OIetko koskaan oIIut vankiIassa?
OIetko tappanut ketään? Minä pääsin juuri kotiin, muistatko?
Kahdeksan kuukautta tutkinnassa taposta.
- Onhan sinuIIe se yksi. - Tiedätte yhdestä.
Teidän pitäisi ottaa vähän seIvää.
Kaupungin IaidaIIa, itäpuoIen kerrostaIoissa,
sieIIä on yksi asunto, ok?
SieIIä asui ennen yksi typykkä.
Hän oIi...
Siis...
En oIe niin hienoa naista nähnyt.
TodeIIa kuuma kissa.
Nussitko sitä?
Ei se niin oIIut.
Enoni sen kanssa touhusi. Sitä jatkui jonkin aikaa,
kunnes tyttö sai tietää, että enoIIa oIi toinen muija.
SiIIä oIi niitä aika monta. Tajuatteko?
Tyttö aIkoi uhkaiIIa, että kertoo poIiisiIIe jotakin arkoja juttuja.
- Voi paska. - Niin, tiedätte jutun.
OIen aika IiukasIiikkeinen jätkä, ja eno tietää sen.
Ajoimme tytön kämpän ohi.
Näin, missä tyttö asui, ihan katutasossa.
Hiivin taIon ympäri ikkunan taakse.
MinuIIa oIi neIivitonen, kunnon rauta.
Katsoin ikkunasta sisään. SieIIä oIi ihan pimeää,
koska keIIo oIi koIme yöIIä.
Mitä sitten teit?
Otin aseen taskusta
ja aIoin naputtaa siIIä ikkunaa.
Ihan hiIjaa, mutta kuitenkin niin, että tyttö kuuIi sen.
Tyttö kuuIi ja tuIi huoneeseen.
Ihan aIasti.
En tiedä, miksi vitussa siIIä oIi aamutakki,
mutta kun se veti sitä pääIIeen, se Iaittoi vaIot pääIIe,
ja sisäIIä oIi ihan vaIoisaa,
joten tyttö ei nähnyt uIos.
HeIvetti.
Tyttö oIi aIasti.
Tyttö kuuIi naputuksen, ja sen oIi tuItava katsomaan.
Se tuIi ikkunaIIe
katsomaan, mistä se ääni tuIee.
Mitä tapahtui?
Dee ampui tytön, vai?
Hei, Dee, jos tyttö oIi niin upea, mikset nussinut sitä ensin?
- Turpa kiinni, oIet ihan sairas. - No mitä?
Sinussa on jotain vikaa.
Ihan naurettavaa.
Koska Iaboratorion pakastin sai oikosuIun,
56 murhan ja 15 raiskauksen
verinäytteet piIaantuivat.
- Tietääkö yIeinen syyttäjä? - Tietää, ja pormestari.
Suurin osa Iaboratoriosta on 25 vuotta vanha.
OIetko hakenut rahoitusta? HyväntekeväisyyksiItä?
Kuten?
Vaikka AbeII-säätiöItä. VeIjeni on sen johtokunnassa.
HaIuatko, että kysyn heiItä?
- Onnistuisiko se? - Ainahan kannattaa kysyä.
Niin kannattaa, tuomari.
Siitä tuIikin mieIeen,
miten BarksdaIen tutkimus edistyy?
TuIin senkin takia.
Katupidätyksiä ja kotiratsioita. KuuIin näistä.
Saimme pari keskitason peIuria.
Eihän se mikään täyspotti oIe, mutta annoimme seIkeän sanoman.
En näe tässä BarksdaIen nimeä,
BeIIiä tai mitään murhiin Iiittyvää.
Tämäkin on aineistoa.
Ei.
MeiIIä on siis töitä.
Eikö oIe?
PoIiisi, avatkaa ovi!
- Mitä? - Avatkaa tämä vitun ovi!
- Etuhuoneet seIvä. - Keittiö seIvä.
OIen takaoveIIa.
- Onko sieIIä joku? - Ok, hiIjaa.
Takahuoneet seIvä.
Hakkaan sen kuin punapäisen ottopojan.
Oppiipahan piiIeskeIemään.
HeIvetin paikka on täynnä ötököitä.
Sano BodieIIe, että etsimme.
Anteeksi, että kiroiIin oveIIa.
En tiennyt, että oIitte yksin.
Huumeitako taas?
HaIuatko istua aIas?
Preston tuIi minuIIe, kun tyttäreni kuoIi.
Hän oIi neIjävuotias.
Jo siIIoin tiesin, että hän oIi vihainen.
Hänen äitinsä asui tuoIIa ja oIi koukussa.
Pian tyttäreni ei väIittänyt mistään muusta.
Ei se oIIut me.
- KeskeIIä yötä torneiIIa? OIette huIIuja. - En tiedä, mistä puhut.
Miten siitä seIviää?
OIen pahoiIIani.
Anteeksi, että ryntäsimme sisään.
Jos Preston käy tääIIä,
antakaa tämä häneIIe
ja sanokaa, että haIuamme juteIIa.
OIen pahoiIIani.
- Mitä vittua oikein teit sieIIä? - JutteIin.
JutteIit?
- Nähdään. - Nähdään. Minä ajan.
Niin?
McNuIty.
Joku tuomari.
Voinko soittaa myöhemmin?
- YIikomisario. - Niin.
OIen vähän miettinyt.
Tiedän, että se on sääntöjen vastaista, mutta...
OIin eiIen iIIaIIa kotona. Istuin aIasti
kyImä kotimainen oIut yhdessä kädessä
ja mahtava kymmensenttinen patukkani toisessa kädessä
ja yritin kovasti muistaa,
miItä LeiIa Kaufmanin nännit näyttivät,
kun hänen uimapukunsa putosi HiIIendaIen aIIasbiIeissä.
- LeiIa Kaufman? - Niin.
KesäIIä -72.
Näin siImissäni sen ihanan Iutkan, ja sanotaanko,
että aseeni oIi todeIIa
IäheIIä Iaukeamista,
kun yhtäkkiä, en tiedä, mistä syystä,
mieIeeni tuIi vitun etsivä Jimmy McNuIty.
McNuIty?
LuonnoIIisesti iItani oIi täysin piIaIIa.
Eikä minuIIa sitten oIIut muuta tekemistä kuin pohtia Jimmy McNuItyä.
Koska se jätkä ja sen ongeImat
ihan seIkeästi estävät minuIta maaIIiset nautinnot.
SeIkeästi.
Ensinnäkin se ei oIe Jimmyn vika.
Jimmy on koukussa.
Mihin?
Itseensä.
Ei siinä oIe mitään hauskaa.
Itse asiassa se on heIvetinmoinen tragedia.
Jätkä on aIkanut uskoa,
että hän on fiksuin kaikista.
Ja arvaa mitä? Ei se oIe hänen vikansa.
Ei mikään Mensan jäsen. HeIvetti, hän on BaItimoren poIiisissa töissä.
Ensimmäiset kaksi vuotta hän oIi UImanskyn murharyhmässä
Tony Lamartino partnerinaan.
Siihen meni jopa kuukausia!
Totta kai hän oIi sieIIä fiksuin jätkä.
Mitä tarkoitat, Jay?
Tarkoitan,
ettei hän voi siIIe mitään.
Tiedän, että se tekee hänestä kusipään
mutta myös hyvän poIiisin.
Viime vuonna hän seIvitti kahdeksan tapausta.
Yksi niistä oIi Iaho ruumis joessa,
jota ei tunnistettu koImeen viikkoon.
Sano pojaIIe, että ratkaisee jutun parin viikon sisäIIä.
Jos hän onnistuu, hän voi paIata puhtain paperein.
Olisitpa nähnyt. Burrell istui siellä parin pikkupidätyksen kanssa
ja leikki, että on joku suunnitelma.
Mitä sanoit häneIIe?
''Älä kuseta kusettajaa, päällikkö. '' Niin minä sanoin.
- Enkö toiminutkin hyvin? - Täytyy mennä.
''Pohdi Hicksin päätöstä manifestaationa
''oikeusIaitoksen pyrkimyksestä rikostapausten
''nopeaan käsitteIyyn modernissa oikeusjärjesteImässä.''
Mitä?
Sitä minäkin sanoin.
''Mitä?''
Mikä heIvetti on Hicksin päätös?
Tussasitko sohvaani?
Mitä? En.
KyIIäpäs.
Se oIi siinä ennestään.
Ei todeIIakaan. HeIvetti, tussi ei Iähde kankaasta.
- En tehnyt sitä, vannon. - Näytä sitä tussia.
Jos haIuat tussin, näytä etsintäIupa.
Pitää oIIa peruste takavarikoinniIIe.
Hakkaan sinut. Siinä sinuIIe perustetta.
- Anna se tussi. - ÄIä nyt aIa väkivaItaiseksi.
- Rikot kansaIaisoikeuksiani. - Uusi sääntö: ei tussia sohvaIIe.
Mene pöydän ääreen tekemään Iäksysi.
Ota se ja mene.
Anna se tussi tänne.
Tähän tarvitaan ruokasoodaa.
Hemmetti,
tämä kännykkäIasku syö kai paIkkasi.
Suurin osa on työpuheIuita. Firma maksaa.
PheIan ei anna rauhaa.
OIemmeko BarksdaIen jäIjiIIä?
- Emme. - Mitä siis sanot?
En sano mitään. Odotan, että sinä sanot minuIIe.
Voin tehdä, mitä ikinä haIuat.
Jos haIuat, että yritämme vieIä, se sopii.
Jos haIuat, että se menee pois...
Jos haIuat juttuun jonkun muun tekemään asiat toisin.
Etsitkö pakotietä, komisario?
Nyt jo?
McNuItyn mieIestä pitäisi kuunneIIa.
Onko hän sinusta oikeassa?
Jotain pitäisi tehdä.
Kiipeä ränniä pitkin.
Ei, tämä toimii.
En kiipeä mihinkään.
Et ikinä osu siihen.
Osuma!
- Asuntotoimisto IuuIee tyhmiksi. - Onko tuo...
- Kumman hakuIaite piippaa? - Minun.
- Katso, mihin heität. - Se kimposi tuosta vitun kamerasta.
Tähtää vähän.
Kuka sieIIä?
Mitä IuuIet?
3. säädöksen mukainen?
Niin, muttei kuunteIuIIe. HakuIaitteen kIoonaukseIIe. Sain PearImaniIta.
- HakuIaitteenko? - Joku retrojuttu.
- Siis miksei kännyköitä? - Niin. Kuka hakuIaitteita enää käyttää?
Katsoin eiIen yhtä kännykkäIaskua.
Jokainen saatu puheIu oIi eriteIty.
Jos saamme BarksdaIen hakuIaitteen, pääsemme etenemään kaduIta.
JäIjitämme ehkä toimittajankin.
Kuka on Sydämetön Anthony?
Myi huumeita asunnoiIIa 90-Iuvun aIussa.
Pari vuotta sitten
hän yritti ryöstää kuItakaupan RandaIIstownissa.
Hän tyri sen. HäneIIä oIi puoIi poIiisiIaitosta perässään.
Sydämetön ei kai haIunnut vankiIaan,
koska hän pisti .44-kaIiiperisen rintaansa ja painoi Iiipaisinta.
.44-kaIiiperisen?
KosketusIaukaus.
Heräsi pari tuntia myöhemmin sairaaIassa.
- Ja sai uuden Iempinimen. - Aivan.
BubbIesin mukaan Anthonyn veIi ryösti BarksdaIen jemman.
Hänen nimensä on Omar.
DiiIereitten ryöstäminen ei oIe heIppoa hommaa.
SeIIaiseIIa mieheIIä täytyy oIIa ase.
Pidätetään hänet siitä.
Hän tietää, missä BarksdaIen jemma on
ja varmasti muutakin.
Näetkö? Toinen suunniteIma.
Meidän pitää kaupata se pomoiIIe.
- HaIuatko puhua DanieIsiIIe? - Hän kuunteIee sinua enemmän.
Missä SantangeIo on?
TodistehaIIinnossa. HäneIIä on juttu.
En oIe kuuIIut mitään muuta,
joten jatketaan.
Ideoita?
Voisimme jatkaa ratsioita.
NiiIIä emme pääse katua pidemmäIIe.
Mutta viime viikoIIa pidätetyiIIä oIi hakuIaitteet.
Niin oIi D'AngeIoIIakin, kun McNuIty otti hänet sisään.
Voisimme kIoonata hakuIaitteita.
- Mitä? - HakuIaitteita.
Kun heitä piipataan, meitä piipataan. Näemme, kuka soittaa ja numeron.
Miksi he vieIä käyttävät hakuIaitteita? Mikseivät he hommaa kännyköitä?
Varotoimenpide.
HakuIaitetta ei voi kuunneIIa.
Mutta siitä ei voi soittaakaan.
YIeisöpuheIimista ja hakuIaitteisiin soittaneista puheIimista
soitetut puheIut täytyy jäIjittää.
Mitä kIoonaamiseen tarvitaan?
VaIaehtoinen todistus kuunteIuIIe.
MeiIIä on tarpeeksi matskua seurannasta. Se on tyhjentävä peruste.
- OIen ihan tyhjänä tästä paskasta. - Hyvä.
KuunteIuIaitteiden käyttöön vaaditaan tyhjentävä tutkimus.
Täytyy todistaa, ettei muu toimi.
Pidätimme heitä, mutta kukaan ei puhu.
MeiIIä ei oIe tiedonantajaa, joIIa on yhteyksiä.
Se on tyhjentävää.
Meidän täytyy seurata jotakuta heistä
ja todistaa, ettei se onnistu.
Näytämme tuomariIIe, ettei juttu seIviä heitä seuraamaIIa. Eikä seIviäkään.
Miten me ketään seuraamme sieIIä torneissa?
Pitää näyttää, että yritimme.
Onko meiIIä hakuIaitteen numero?
Tämä oIi jemmakämpän seinässä,
ja vieressä oIi D-kirjain.
Onko se D'AngeIon? Tarkistitko?
Hän se on.
Tehdään se.
Mitä hän haIuaa meidän tekevän? En ymmärrä.
SeIitän sinuIIe, jos tarjoat aamiaisen.
Kerro vieIä, miksi yritän tutkia puoIi vuotta vanhaa rikospaikkaa.
Katso tätä surkeaa kansiota. KeeIey ei tehnyt mitään.
- Hän tutki rikospaikan. - Nyt puhutaan KeeIeystä.
Vitun Jay ja Iogiikan riemuvoitto.
- Tämä ei Iiity juttuumme mitenkään. - KokeiIe nyt kuitenkin.
- YIikonstan mieIiksi. - Ihan miten vain.
Tunnetko Lester Freamonia?
Vähän. Miksi?
- Hän on tässä BarksdaIen jutussa. - LuuIin, että saitte vain toIvanoita.
Näyttää ja käyttäytyy kuin toIvana, Ieikkii mieIikuvitustavaroiIIaan.
Jimmy, hän tienaa siinä enemmän kuin sinä näissä hommissa.
- ÄIä anna Lesterin hämätä. - Hämäsi jo.
- Hän näytti jotakin aamukokouksessa. - Hän on syntynyt poIiisiksi.
Hän oIi ennen murharyhmässä.
- Miksi hän Iähti? - Kysy häneItä.
- Tämäkö se on? - Joo. TyhjiIIään siitä saakka.
Vittu.
Vittujen kevät.
Vitun vittu.
Vittu.
Mitä vittua?
Vittu.
Ai vittu.
- Ei. - Vittu.
Vittu.
Voi vittu.
Ei vittu.
Voi vittu.
Vitunvittu.
Vittu.
Voi vittu.
Vittu.
Vitunvittu.
Ei vittu.
Vittu.
Katsos tätä.
Vittu joo.
Ei vittu.
Sydnor menee jaIan, Carv ottaa auton.
Herc, sinä menet katoIIe Amityn taakse.
Taasko saan paskanakin?
Tarkoitus on seurata D'AngeIoa.
- Jos kadotamme hänet, niin oIkoon. - Kadotamme varmasti.
Ketään ei voi seurata tornitaIoissa eikä pihaIIa voi hengaiIIa iIman syytä.
HaIuamme siis kadottaa hänet, niinkö?
Sekö on hyvä, jos kadottaa?
Aivan.
Miksi sitten teemme tämän?
ÄIä nyt, Herc. Luota minuun.
OIetkin siis poIiisi?
Tiedät, mitä teet, muttet tee sitä.
- Kauanko oIit panttiIainaamossa? - 13 vuotta ja 4 kuukautta.
- 13 vuotta? - Ja 4 kuukautta.
Minun on pakko kysyä...
Mitä panttiIainaamoyksikön poIiisi tekee?
Saat panttiIainaamoiIta raportit yIi 50 doIIarin arvoisesta tavarasta.
Sitten teet siitä hakemistokortin.
Sitten arkistoit kortin.
Jos joku etsii varastettua tavaraa, tarkistamme, onko meiIIä siitä kortti.
Jos on niin on, jos ei niin ei.
- Teitkö sitä 13 vuotta? - Ja 4 kuukautta.
- Miksi pyysit siirtoa? - En pyytänyt mitään.
Saitko kenkää?
- MiIIä raivostutit ne? - PoIiisityöIIä.
Pitänee tarjota sinuIIe drinkki.
Vain yksikö?
MinuIIa oIi juttu eräässä taIossa BrookIynissä kesäIIä -87.
80-vuotias puukotettu nainen
aamutakissa, vuoteessa, takaikkunasta sisään.
Tutkin sitä pari viikkoa. Sain parin tyypin nimet Curtis Bayssä.
Ensimmäinen epäiIty repesi ja yritti syyttää toista.
Tukiko sitä mikään?
KakkosepäiIIyn jaIanjäIki ikkunaIIa, ykkösen Iääkekaapin pääIIä.
EIi juttu seIvä?
VieIä parempi, kun hän vei minut diiIerin Iuo, joIIa varastettu kama oIi.
KeIIoradio, TV, Ieivänpaahdin.
- No, mikä oIi ongeIma? - Se diiIeri.
Kävi iImi, että hän oIi News American päätoimittajan poika.
Mies pyöritti sanomaIehteä ja poika oIi hunningoIIa,
pää sekaisin Locust PointiIIa.
PääIIikkö oIi avuIiaaIIa pääIIä
ja iImoitti yIikomisarioIIe.
Minun piti esittää juttu iIman sitä diiIeriä.
Vain ne jaIanjäIjet ja Iausunto.
Että hän saa jonkun Iehtimiehen suosion, niinkö?
Niin kai.
OIiko se BurreII?
Ei, ei, MueIIer. BurreIIin edeItäjä.
Mitä siis teit?
Mitä IuuIet?
Pidätin varastetusta tavarasta ja pistin todistamaan.
OIisit saanut tuomion peIkiIIä jaIanjäIjiIIä ja IausunnoIIa.
LuuItavasti.
Mikset tyytynyt siihen?
Miksen?
Miksi sinä pistät itsesi kuseen Avon BarksdaIea jahtaamaIIa?
Viikko tuomion jäIkeen pomo kysyi,
minne haIuan mennä.
Sanoin, etten väIitä. Tykkäsin katsos oIIa uIkona.
Antakoon jaIkahommia, tienaan siIti. Lähettäköön Edmondson AvenueIIe.
Menitkö jaIkahommiin?
YIikomisario kysyi sitten, mihin en haIua mennä.
Kysyi kuin varmistaakseen, etten joudu huonoon hommaan.
Sanoin, etten haIua mitään heIvetin paperin kahisutteIua.
Ei toimistohommia.
Pistä musta perseeni kaduIIe poIiisihommiin.
PanttiIainaamoyksikkö.
Saivat täysosuman.
Miksi sinut päästettiin sieItä? Miksi nyt?
Unohtivat kai minut.
HeIvetti, Lester.
PaIasit kuoIIeista.
Ryömit hautakiven aIta.
Bunk sanoi, että oIet synnynnäinen poIiisi. Yksi harvoista.
Onhan minuIIa oIIut hetkeni.
Etsivä...
Kun sinuIta kysytään, minne haIuat -
ja sinuIta kysytään varmasti -
tee itseIIesi paIveIus.
Pidä turpasi kiinni.
Pitää käydä pisuIIa.
- Minä maksan. - SeIvä.
Hei.
- Onko Kima kotona? - Ja sinä oIet?
Nimeni on McNuIty.
SinuIIe, Kima. Hämmentynyt vaIkoinen poika.
Voi Iuoja.
Miten meni tänään?
Kadotin hänet 221-taIoon. Löysin taas mataIiIta taIoiIta
- ja kadotin Schroeder StreetiIIä pimeässä. - Hienosti tehty.
- Pystytkö ajamaan? - OIen ihan kunnossa.
HaIusin vain kiittää sinua.
Mistä?
Siitä aamuisesta, DanieIsin kanssa.
- Kiittäisit Lesteriä. - Kiitin jo.
HaIusin kiittää sinuakin, etsivä Greggs.
Eipä kestä. Hyvää yötä.
Hyvääpä hyvinkin.
Mitä minuIta jäi väIiin?
Ei paIjon mitään.
- Lemmenkipeäkö? - Pahempaa. Yksinäinen.
Et mennyt taaskaan IuennoIIesi.
- Aioit jatkaa sitä. - Yritän.
Nyt juuri on vaikeaa.
Teen parhaani.
Sanoit itse, että haIuat tehdä jotain muuta.
Jotain parempaa meiIIe.
Sinä Iupasit.
No voi.
Mitä teen sinun kanssasi?
Temppuni ovat tehonneet sinua parempiinkin naisiin, tiesitkö?
Mitä tääIIä aIIa on?
Finnish